誤表記と事実誤認では意味が正反対である

　毎日新聞《「心より申し訳ない」トライグループが水俣市に謝罪 教材に誤表記》[掲載日 2025年6月25日] から下に引用する．
　
《「家庭教師のトライ」の運営会社トライグループ（東京）がオンライン教材で水俣病を「遺伝する」と誤って表記した問題で、同社の幹部らは25日、熊本県水俣市を訪れて高岡利治市長と面会し、謝罪した。
　トライグループの楠瀬大吾・執行役員と、伊藤元洋・九州地域本部長が訪問。楠瀬執行役員は「弊社が作成した学習教材で水俣市の皆様、水俣病に関係するすべての皆様に多大なご迷惑とご心配をおかけし、心より申し訳なく思っている」と陳謝した。
　高岡市長は「我々も正しい情報発信をしてきたつもりだったが、残念というのが正直な気持ち」とした上で、「今後（トライグループが）どういう形で対応をしていくかが、市民にとっても、被害に遭われた方にとっても大事」と述べた。
　誤りがあったのは映像授業サービス「Try　IT」の中学生向け社会の教材。妊娠中の母親が摂取したメチル水銀が胎盤を通じて胎児に取り込まれ、生まれてきた子どもが水俣病を発症する事例の説明で「遺伝」と表現していた。教材は2015年にアプリで公開。16年から動画投稿サイト「ユーチューブ」でも配信し、今年5月に非公開とするまでに再生回数は計延べ7万回を超えた。(以下省略)》(引用文中の文字の着色強調は当ブログの筆者が行った)
　
　本事件で重大な点は，「家庭教師のトライ」(以下「トライ」) は水俣病を遺伝すると本気で思い込んでいたことにある．
　そのためメディアや行政からの指摘に対して「家庭教師のトライ」は教材修正に抵抗した．
　これを毎日新聞は記事タイトルで《教材に誤表記》とし，記事本文で《誤って表記した》としたが，これは明らかな間違いである．
「トライ」は水俣病についてよく理解していなかった上に，「遺伝」の意味も知らなかった．
　こういうことは「誤表記」とは言わぬ．「トライ」は頭の中で思っている通りに書いたのであるから，表記は正確だったのである
　
　引用は省略するが朝日新聞《事実誤認の「水俣病は遺伝」トライが訂正し謝罪　患者団体の指摘受け》[掲載日 2025年5月24日] は記事タイトルに「誤表記」ではなく明確に《事実誤認》としており，記事の内容も妥当である．
　このように「事実誤認」と「誤表記」では意味するところが正反対なのである．
　
　ＮＨＫ《トライの教材「水俣病は遺伝」患者団体などの訂正要求受け陳謝》[掲載日 2025年5月24日] から下に引用する．
　
《4大公害病の1つの水俣病について「家庭教師のトライ」を運営する会社のオンライン教材のなかに、「この病気が恐ろしいのは、遺伝してしまうこと」などと事実と異なる記述があったとして水俣病の患者などでつくる団体などが会社側に訂正を求めていたことがわかりました。会社側は、ホームページで「不正確な表現になった」などとして陳謝するとともに、該当する部分を削除したと発表しました。》(引用文中の文字の着色強調は当ブログの筆者が行った)
　
　ＮＨＫは，これだけ水俣病に関する知識が普及している現在でも敢えて《事実誤認》をしている「トライ」の思想あるいは知的レベルには踏み込まずに客観的に《事実と異なる記述》としているが，日本語の用法として，これはこれでよい．
　だが「トライ」は《不正確な表現》だったとして《事実と異なる記述》ではないと抵抗している．非を認めたくないのである．
「トライ」は《陳謝》したとしているが，本心はそう思っていない．とりあえず頭を下げておくが，遺伝だと書いてどこが悪いと思っているのがバレバレだ．