字幕の自動生成

　YouTube の画面を表示させ，[設定] の [字幕] を [日本語 (自動生成)] にすると，動画の音声が字幕になって表示される．
　大抵の場合はそれで支障はないのだが，時として突拍子もない誤訳が生じる．
　その例の一つに，YouTube《【放置厳禁】知らないと後悔する糖尿病『手』のSOSサイン【注意な合併症】初期症状を現役医師が簡単解説します。》を挙げる．
　この動画は，糖尿病について医師が解説するという内容なのだが，字幕生成をオンにすると次の字幕が表示される．
　

　
　まあ，「豆乳病」は「糖尿病」の間違いだということはすぐわかるのだが，字幕の自動生成は完璧ではないということである．
　念の為，「豆乳病」という病気が実際にあるか (あったら困る) を確認してみたが，存在しないことがわかった．
　それならこの誤表示に実害はない．よかったよかった．