私の誤字センサー (40)

　ファイナンシャルフィールド《【注意】Amazonから「代引き」で荷物が！→母が払ってくれたけど、「代引き」は6月で終了していた!? これって詐欺なの？》[掲載日 2024.10.31] から下に，テキストとスクリーン・ショットで引用する．
　
《Amazon以外を語る代引き詐欺にも注意が必要
　Amazonは代引きサービスを廃止していますが、楽天市場に出品している店舗やビックカメラ.comなどの通販サイトは現在も代引きサービスを提供しています。このような有名サイトの名前を使い、代引き商品を送りつけてくる可能性があるため注意が必要です。》

　
　和語の「かたる」には「語る」と「騙る」の二つの漢字が当てられる．
　元々が一つの言葉だから，「語る」と「騙る」は意味に似ているところがある．
　事実や，事実でなくても好ましい事柄を述べるときは「語る」と書き (例えば「将来の夢を語る」など)，事実でないことを述べて人を騙したり，名前や年齢などを偽る時には「騙る」と書く．
　ただし，文脈から意味内容が判然としている場合は，漢字を用いずに平仮名で「かたる」と書けばよい．
　上に引用した例では社名を偽って詐欺をはたらくのであるから《Amazon以外を語る代引き詐欺》は誤字であり，正しくは「Amazon以外を騙る代引き詐欺」または「Amazon以外をかたる代引き詐欺」としなければいけない．
　だがファイナンシャルフィールドのライターにそんな国語力を求めるのは無理かも．