私の誤字センサー (20)

　Record China《日本の水道水は直接飲んでいいのか、大阪のホテルに勤める女性が回答―台湾メディア》[掲載日 2023年9月20日] から下にテキストとスクリーン・ショットで引用する．
　
《2023年9月19日、台湾メディアのCTWANTは、台湾で「日本の水道水は飲んでも大丈夫なのか」についての議論が起きたと報じた。
　記事によると、大阪のチェーンホテルに勤務するという女性がこのほど「日本の水道水は問題なくそのまま飲むことができる」と紹介する一方で、「ホテルでは清潔をちゃんと保ってはいるものの、個人によって体調は異なるため、推奨はしない」と台湾メディアに対して語った。
　記事は、日本では蛇口に「そのまま飲んでも大丈夫」「そのまま飲むことは推奨しない」といった表示がされていると紹介するとともに、同女性が「ペットボトルの水を飲むのが一番安全。スーパーや自動販売機でも買えるが、スーパーの近くにスーパーがあればもっと安く買える。実際日本人は水道水をそのまま飲んではいるものの、決してその数は多くなく、お茶やその他の飲料をよく飲む。水は丸一日飲まないという人もいる」と語ったことを伝えた。》(引用文中の文字の着色強調は当ブログの筆者が行った)

　
　Record Chinaによる翻訳《スーパーや自動販売機でも買えるが、スーパーの近くにスーパーがあればもっと安く買える》は，誤字というより日本語が壊れている．意味がわからぬ．(Record Chinaは中国関連のニュースを報道するメディア．本社は東京都港区新橋二丁目．社員八名と契約社員二十名だという)
　そこで台湾メディアCTWANTに掲載されている原文《日本水龍頭「水可生飲」？　飯店員工解答》を探してみた．
　以下，全文を引用する．
　
《日本是許多台灣人出國的首選，旅館不一定會給礦泉水，大家應該都有聽說過，日本水龍頭的水可以直接生飲。對此，一名日本飯店女員工給出解答。
據《三立新聞網》報導，日本衛生環境一直給人良好印象，日本水龍頭的水可以直接生飲這個說法，更是流傳已久。大阪連鎖飯店一名N姓女員工說，水完全能生飲，但不建議，因為飯店雖然會進行清潔，但是每個人的身體狀況不同，而入住期間如何使用器具，飯店無法完全掌握。
日本是許多台灣人出國的首選，旅館不一定會給礦泉水，大家應該都有聽說過，日本水龍頭的水可以直接生飲。對此，一名日本飯店女員工給出解答。
據《三立新聞網》報導，日本衛生環境一直給人良好印象，日本水龍頭的水可以直接生飲這個說法，更是流傳已久。大阪連鎖飯店一名N姓女員工說，水完全能生飲，但不建議，因為飯店雖然會進行清潔，但是每個人的身體狀況不同，而入住期間如何使用器具，飯店無法完全掌握。
據悉，日本47個都道府縣，會標記「可以直接喝」跟「建議不要直接喝比較好」。N小姐表示，喝瓶裝水最保險，不一定要買超商或販賣機的水，想省錢可以找飯店附近的「業務用超市」，2公升的水含消費稅110日圓（約新台幣23元）。至於日本人是不是真的會喝生水？N小姐說，「有，但比較少。」日本人也很愛喝飲料跟茶，有些人一整天都不喝水。
之前，也有PTT網友發文問，大家敢喝日本的自來水嗎？許多人留言「不敢，我朋友也不敢」、「超商買水唯一解」、「日本飲料比較便宜」、「每次去都裝飯店浴室洗手檯的水就喝了」、「我不敢，但我表弟洗澡直接喝」、「日本人自己都不敢喝了，說是可以喝」、「東京有的消毒水味很重」、「台灣的水也是可生飲等級，但你會喝嗎」。》(引用文中の文字の着色強調は当ブログの筆者が行った)
　
　当該箇所の原文は《N小姐表示，喝瓶裝水最保險，不一定要買超商或販賣機的水，想省錢可以找飯店附近的「業務用超市」》だった．
　これなら「女性Ｎさんは『ペットボトルの水を飲むのが一番安全．スーパーや自動販売機でも買えるが，ホテルの近くに業務スーパーがあればもっと安く買える』と言った」だろう．
　どう逆立ちしたって「ホテルの近くに業務スーパーがあれば」が《スーパーの近くにスーパーがあれば》には翻訳できないぞ．
　嘘の翻訳を載せちゃだめじゃん，Record China．
　
*********************************************
ウクライナに自由と光あれ

(国旗画像は著作権者来夢来人さんの御好意により
ウクライナ国旗のフリー素材から拝借した)