食べ残すくらいなら注文せぬがよい

　旧聞に属することのようだが，テレビ朝日の《未来をここからプロジェクト2023　細かいこと篇》を初めて観た．
　この動画に出演している恋人役の女性と，店員役の女性がとても素敵なんだが，それ故にかえって，注文したが食べきれないクッキーを《もったいないから持って帰るわ……あ，すいません，これテイクオフできますか？》と言った男のアホさ加減が目立つ．いや俳優がアホなんではなくて，台本に書いてある台詞がアホだという意味だ．
　店員さんに「これテイクアウトできますか？」の意味で《これテイクオフできますか？》と言ったら (ＣМ台本の趣旨は，その男が「テイクアウト」を「テイクオフ」と間違えているということだ)，店員さんは「はい，かしこまりました」と (男の無知を咎めず) 答えて，食べ残しとは別に新たにクッキー一人前を箱に詰め合わせて持ってくるぞ．
　男の意図がそういうことではなく，食べ残しのクッキーを家に持って帰りたいのであれば，わざわざ店員さんに断ることなく，ハンカチとかティッシュ・ペーパーに包んで持ち帰ればよい．店側の許可は必要ない．(註1)
「食べ残しの持ち帰り」を「テイクアウト」とは言わない．つまりこのＣМの台本を書いたやつは，中食業界や外食業界で使用される「テイクアウト」という言葉の意味を取り違えているのだ．
　もしどうしても店側の許可が欲しいのであれば「これ持ち帰りしていいですか？」と言え．
　というか，このＣМのように注文したもののほとんどを食べ残すくらいなら，最初っから注文するな，と私は言いたい．(註2)
　
　ちなみに，「テイクアウト」は和製英語だから欧米人には意味を理解できない，とブログに書いている者がいるが，そんなことはない．
「テイクアウト」は和製英語ではあるが，英語圏の人でもちゃんと理解してくれる．ウソだと思ったらハワイにでも行って，マクドナルドで「テイクアウト」を使って確かめてみればいい．旅費は貴君持ちで．
　
(註1)
　飲食店で注文した食べ物は，どんなものでも食べ残しを家に持ち帰ることができるわけではない．食べ残しを家に持って帰ると腐敗のおそれなど食品衛生法上の問題がある場合，店側は客が食べ残しを店外に持ち出すことを拒否できる．もしその食べ残しが原因で食中毒が発生した場合，店側が責任を問われる可能性があるからである．(参考：消費者庁資料《「外食時の食べ残しの持ち帰り」に関する食品衛生法の整理等について》)
　
(註2)
　昔，西武グループ総帥の堤義明が傘下企業の役員たちと会食したときの話．
　ある役員が，注文した料理を食べ残した．
　すると堤義明は「食い切れぬものを注文するやつに経営ができるか！」と一喝して，その役員をクビにしたという伝説がある．
　
*********************************************
ウクライナに自由と光あれ

(国旗画像は著作権者来夢来人さんの御好意により
ウクライナ国旗のフリー素材から拝借した)