「虹の橋」についての間違い

　寒さにふるえていた野良猫を保護したが，かわいそうにその二週間後に死んでしまった，という記事が《まいどなニュース》に載っていた．
　スクリーン・ショットで下に引用する．(記事のURLはここ)
　

　
　ペットと暮らしている人によく知られている「虹の橋」は，作者不詳の散文詩に登場する架空の場所である．Wikipedia【虹の橋 (詩)】から下に引用する．
　
《詩は、死んだペットの魂が、虹の橋のたもとにある一面に緑の草原が広がる楽園に行き、そこで元の飼い主を待っていると、うたっている。そして彼らの飼い主がまた世を去った日、この場所でペットと人々は再会し、虹の橋を共にわたって、天国へと入って行くと信じられている。》
　
　すなわち，ペットが虹の橋を渡るのは，愛した飼い主が世を去ったときである．
　上に紹介した記事を書いた《まいどなニュース》の記者は，野良猫を保護して最期を看取った優しい人を，勝手に死んだことにしてしまった．失礼も甚だしい．
　
　別の例だが，《ふくふくやま》という通販サイトに，「虹の橋」の詩が載っている．邦訳は《ふくふくやま》が行ったという．
　これもスクリーン・ショットで引用する．
　

　
《「虹の橋」のふもとへ行くのです》とあるが，それをいうなら“「虹の橋」のたもと”だ．「ふもと」は麓，「たもと」は袂である．
　
《まいどなニュース》の記者といい，《ふくふくやま》といい，ちゃんとオリジナルを尊重せんかい！　ああ恥ずかしい．
　
*********************************************
ウクライナに自由と光あれ

(国旗画像は著作権者来夢来人さんの御好意により
ウクライナ国旗のフリー素材から拝借した)