私の誤字センサー (8)

「享年」は意味にも用法にも混乱があって，いささか困る言葉である．
　そもそも「享年」は日常語ではない．訃報あるいは，墓碑銘や墓誌など刻む文章でのみ使用される特殊な言葉だ．用法は伝統的に「享年七十八」と言い切る形をとり，「享年七十八であった」とは普通は書かない．
　ましてや会話で「お前の爺さんはいくつで死んだ？」「享年七十八だったよ」は違和感ありまくりである．単に「七十八だった」でよい．
　　
　そこでまずは「享年」の語義から．
　ウェブを検索すると上位に葬祭業者の企業サイトがずらりと並び，それだけならいいが，業者によって正反対の語義が書いてあるのが情けない．「享年」の類語の「行年」と取り違えていたりするのだ．
　であるからして，以下は辞書事典に頼って記す．
　
「享」は 「受ける，受け入れる」が主たる意義である．「享受」がその熟語例．
　では「享年」の語義はというと，「享 (う) けた年」となる．「年」は年齢ではなく「年月」である．誰から享けたのかというと．「天」からである．
　
精選版 日本国語大辞典「享年」の解説
〘名〙(天から享 (う) けた年の意) この世に生存した年数。寿齢。年齢。よわい。行年 (ぎょうねん)。
※碧山日録 ― 応仁二年 (1468) 一二月一六日「是日立春、余既享年四十九」〔晉書 ― 安平献王孚伝論〕
　
大辞林第三版
[天から享 (う) けた年の意] 人の生きていた年数。死んだときの年齢。行年。「― 六五」
　
Wikipedia【享年】
《享年 (きょうねん) とは、死亡時の年齢を表す漢語。人が「天から享 (う) けた年数」という意味であり、この世に存在した年数である。「行年 (ぎょうねん)」ともいい「娑婆で修行した年数」、「行 (時が進むの意味) の年数」の意味。》
　
　上に大辞典 (日本国語大辞典，大辞林) と Wikipedia の解説を引用したが，この解説からして納得しがたい．
　日国も大辞林も Wikipedia も，「享年」は《この世に生存した年数》《人の生きていた年数》《この世に存在した年数》としていながら，同時に《年齢》《死んだときの年齢》《死亡時の年齢》であるとしている．
　当然だが，《この世に生存した年数》《人の生きていた年数》《この世に存在した年数》は年齢の数え方に依存しない．しかし《年齢》《死んだときの年齢》《死亡時の年齢》は数え方，すなわち「満年齢」か，それとも「数え年」かで異なる．
　すなわち《この世に生存した年数》《人の生きていた年数》《この世に存在した年数》と《年齢》《死んだときの年齢》《死亡時の年齢》は意味が全く異なるから，日本国語大辞典，大辞林および Wikipedia の説明は矛盾しており，誤りである．
　享年を《この世に生存した年数》《人の生きていた年数》《この世に存在した年数》としたときの問題点はもう一つある．半端な月数をどう丸めるのか，という問題である．切り捨てるのか，切り上げるのか，それとも四捨五入するのか．
　しかし，これは考えるまでもない．「享年」は中国の漢の時代からある言葉 (漢代の墓碑銘に文例がある) で，それがこの国 (以下，便宜的に「日本」とする) に伝わって使われるようになったのであるが，これは私見だが，その時に《この世に生存した年数》《人の生きていた年数》《この世に存在した年数》を「数え年」による年齢で代用するという意図的な誤用を始めたのである．
　こうすれば「享年」を正しい意味の《この世に生存した年数》《人の生きていた年数》《この世に存在した年数》としたときに，半端な月数をどう丸めるのか，という問題を曖昧にしてしまうことができる．生まれた年 (例えば「仁和元年」とか) が明らかであれば故人の年齢ははっきりしているから，元号一覧表のようなもので難しい計算をする必要がないのである．
　これはタテマエとホンネの使い分けに似ている．
　年齢の単位は「歳」だが，「享年〇〇歳」と書くと正しい意味の「享年」と矛盾が生じるので，あくまで「享年〇〇」とかくことにしておいて，実際は「〇〇」は「〇〇歳」のことだというわけだ．
　こうして「享年」は《この世に生存した年数》《人の生きていた年数》《この世に存在した年数》であると辞書に載せておきながら，実際はそれとは異なる「数え年」で代用するということが，実に明治時代まで続いたのである．
　
　ところが明治三十五年に「年齢計算ニ関スル法律」により，年齢は満年齢とすることが法的に定められた．
　しかしこの法律は実効性がなく，満年齢の使用は普及しなかった．
　そこで政府は昭和二十四年の「年齢のとなえ方に関する法律」により，満年齢の普及に努めた．
　その甲斐あって現在ではほぼ「数え年」の使用はなくなった．
　そしてその結果は「享年」の用法に影響した．
　昔は「享年〇〇」の〇〇は「数え年」だったが，現在では満年齢を用いるのが大勢である．墓誌に刻まれる先祖の「享年」と最近亡くなった人の「享年」とでは意味が異なるのだが，それは歴史的事情があるから致し方ないことだろう．故人の親族でそれを咎める人はいないだろう．
　それに，「享年〇〇」の〇〇に満年齢を使えば，「享年〇〇」は《この世に生存した年数》《人の生きていた年数》《この世に存在した年数》になるので矛盾がなくなる．
　こういう歴史的経緯があって，辞書によっては，従来は誤用とされてきた満年齢を用いる「享年〇〇歳」という用法を認めるようになっている．(広辞苑など)
　
　私は古い人間なので，文章中につい「享年七十八」などとかいてしまうのであるが，「七十八歳で亡くなった」と書けば平易で，これがいいように思う．
　さてながーい前置きに続いてようやく本題．
　今の若い人たちは知らないだろうが，私たち高齢者には忘れがたい名女優ジーナ・ロロブリジーダが先日亡くなった．
　それを BANG Showbiz というメディアが報じた．下のスクリーン・ショットは，Microsoft Edge のニュースフィーダーに掲載された見出しの画像である．
　

(動画ではない記事本文と見出しは，ここ)
　
　もちろんこの報道では，「享年95歳」に満年齢を用いている．
　それはうっかりすると正しいように見えてしまうが，そもそも日本人ではないジーナ・ロロブリジーダの逝去年齢に「享年」を使うことは誤用である．漢字で書きたければ「ジーナ・ロロブリジーダが死去、95歳没」とすればいいのであるし，もっとよいのは「ジーナ・ロロブリジーダが95歳で死去」である．(私なら漢数字で「ジーナ・ロロブリジーダが九十五歳で死去」と書くが)
　
　以上，今回の記事は，誤字のことから少しはみ出て，「享年」の誤用について書いた．
　
*********************************************
ウクライナに自由と光あれ

(国旗画像は著作権者来夢来人さんの御好意により
ウクライナ国旗のフリー素材から拝借した)