母子草 (七)

【この連載のバックナンバーは，左サイドバーにある[ カテゴリー ]中の『続・晴耕雨読』にあります】

　前回記事《母子草 (六) 》　　の末尾を再掲する．

《この「あとがき」のあとに，原話者および協力者二十七人が挙げられており，再話者二十一人 (中島千恵子氏の研究グループ) の氏名が列記されている．
　以上の二冊からわかることは，以下の通り．
(1) 書籍名『ひともっこ山　湖の国にむかしむかし』の出版時点では，近江のハハコグサにまつわる民話の伝承者は湖北 (当時は東浅井郡虎姫町，後に長浜市に編入された) の田中敏郎氏であった．
(2) 書籍名『母子草』の出版までに原話者として田中敏郎氏の他に湖南 (大津市堅田町) の横山千代氏が加わったが，この書籍の出版時点では，両氏とも故人となっておられた．
(3) 湖北と湖南に伝わる民話であることが物語の筋書からもわかる．(後述)
(4) 故中島千恵子氏が遺したその他の重要なキーワードは「竹生島の妙音天女」である．
(5) 母子草の名にまつわる民話は滋賀県特有であり，他県に類話がない．(後述)
(6) 中島千恵子氏はこの民話の再話にあたって創作を加えていない．》

　上に中島氏の著書として『ひともっこ山　湖の国にむかしむかし』と絵本『母子草』を挙げたわけだが，中島氏が編集したその他の近江民話集に『近江の民話　日本の民話74』(中島千恵子編；未来社，1980年) があり，これには民話71編の他にわらべうたも収録されている．現在は絶版になっていて，古書は大変に高い値段がついているが，昨年秋に『[新版]日本の民話74　近江の民話』が出ているのを見つけたので Kindle 版を読んでみた．

　すると，これには中島氏による再話『母子草』は収録されていないことがわかった．
　以上，この本稿 (七) までに紹介した書籍を時系列に並べてみると以下の通りである．

発行年　書籍名　　　　　　　　　　　　　　　　『母子草』の収録
1968年　『近江むかし話』　　　　　　　　　　　　　　×
1977年　『続　近江むかし話』　　　　　　　　　　　　×
1979年　『ひともっこ山　湖の国にむかしむかし』　　　○
1980年　『日本の民話74　近江の民話』　　　　　　　　×
1992年　『母子草　滋賀の伝説シリーズ 3』　　　　　　○

　滋賀県老人クラブ連合会が『近江むかし話』『続　近江むかし話』を編纂した時期，高齢の『母子草』原話伝承者はもう世を去っていたと考えられると既に述べた．
　そして後に中島氏にこの民話を伝えた田中敏郎氏は，『近江むかし話』『続　近江むかし話』編纂事業が行われていた時期には，まだ老人クラブに所属するような年齢ではなかったので，再話の募集に応募しなかったのではないだろうか．

『続　近江むかし話』が出版された時期には，中島千恵子氏は田中敏郎氏から原話『母子草』を既に採集していた可能性がある．しかし老人クラブ連合会による『続　近江むかし話』編纂事業の趣旨が「老人が社会的役割を果たす」であるということに照らせば，自分が直接再話した『母子草』を『続　近江むかし話』に収録させるのは好ましくないと判断したのだろう．

　そのような事情のもとに，翌々年，『ひともっこ山　湖の国にむかしむかし』に『母子草』が収録されたというのが私の推理なのだが，いかがであろうか．

　『日本の民話74　近江の民話』に『母子草』が入っていないのは，前年の『ひともっこ山　湖の国にむかしむかし』に入っているから重複を避けたためであり，『母子草　滋賀の伝説シリーズ 3』の出版は，『ひともっこ山　湖の国にむかしむかし』の出版から十三年も経ったこともあり，幼年向きに書き直して絵本にしたのであろう．

　さて次回は，中島版『母子草』のストーリーについて述べる．

(続く)