« 君にいいわけしたね (一) | トップページ | 君にいいわけしたね (二) »

2016年7月14日 (木)

メイ英国新首相

 今朝の六時台のNHKニュースを観ていたら,英メイ首相の就任演説の様子が報道された.
 英国メディアが「氷の女王」と呼んでいるらしいメイ首相のパートナーは,気の弱い会社員の役をやらせたらピタリという感じの俳優風の男性 (もちろん実際は正反対であるに違いないだろう) で,その夫を伴ってダウニング街10番地の首相官邸前に登場したメイ首相は実に堂々たる女性政治家の雰囲気を漂わせていた.

 そのNHKニュースは,彼女の就任演説を《イギリスを特権階級だけでなく、すべての人が恩恵を受けられる国にする》とのテロップ付きで報道した.
 これは,英国が階級社会であることは周知のこととはいえ,いささか正直にすぎるのではないかと私には感じられた.

 同演説について朝日新聞は《演説では、英社会の不公正の是正を公約。「一部の特権階級ではなく、あなたたちのための政府を率いる」と宣言。》と書いている.
 このように,上に引用したNHKニュースと朝日新聞とでは,少しニュアンスが異なっている.前者では「上から目線」であるが,後者では下層階級寄りのように感じられる.
 実際の演説はどうだったのだろう.
 “メイ英首相 就任演説英語全文”でグーグルを検索したら,オバマ大統領と蔡英文総統のことばかりヒットした.
 そこでさらに“メイ英首相 就任演説英語全文 -オバマ -蔡英文”でグーグル検索したが,メイ英首相の演説全文は得られなかった.(今日の午前中の段階)

 ということは,今朝の六時台のNHKニュースが放送された時点では,メイ英首相の演説英文は日本語サイトにはなかったと思われる.
 これ以上は欧米のニュースサイトを調べることになるが,私がそれでメイ英首相の施政方針を正確に知ったところであまり意味はないので,まあいいやと思ってやめにした.

 余談だが,この時間帯のNHKニュースで男性アナウンサーが読んだ原稿の中に「まぎゃく」という文言があった.
 NHKニュースは正しい日本語を用いるはずではなかったのか.この馬鹿アナめが.

|

« 君にいいわけしたね (一) | トップページ | 君にいいわけしたね (二) »

新・雑事雑感」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: メイ英国新首相:

« 君にいいわけしたね (一) | トップページ | 君にいいわけしたね (二) »