O・ヘンリーと蕎麦 (三)

　有隣堂の文庫フロアは，入口から奥まで棚が平行に設置されており，各文庫は出版社別になっている．その新潮文庫のところに『魔が差したパン　O・ヘンリー傑作選III』があった．

　病院では，採血や心電図をとるときにちょっとずつ待たされ，診察のときに待ち，会計でまた待ち，という具合であるから，短編集がよいかも知れない．それにO・ヘンリーはなんだか懐かしい．そう思って『O・ヘンリー傑作選』を買うことにし，どうせなら傑作選Ｉからにしようと考えたのだけれど，あいにくそこには傑作選Ｉはなかった．

　それで，もしかしたらと思って売れ筋の文庫のコーナーに行ったら，ちゃんと傑作選Ｉ，II，IIIが揃っていた(*)．
　揃っていたのは結構なのだが，「スター・クラシックス」以前に出版された『O・ヘンリ短編集』(新潮文庫；1969年) の (1),(2),(3) も並べられていた．
　うーこれは困った．困ったが，これで迷っているようでは，岩波文庫やちくま文庫，さらには講談社の英語版文庫まで選択肢に入ってきてしまう．最近の翻訳のほうが現代語としてこなれているだろうと，えいやっで『賢者の贈りもの　O・ヘンリー傑作選Ｉ』を持ってレジに行った．

　さて有隣堂を出て藤沢駅から電車に乗り，早速読書開始だ．
『賢者の贈りもの　O・ヘンリー傑作選Ｉ』はタイトル通り「賢者の贈りもの」から始まっているが，この「賢者の贈りもの」はO・ヘンリーの作品中，読後の後味の悪さでは屈指のものだ．
(続く)

(*) 有隣堂は割と頻繁に店内ディスプレイを変更する．例えば少し前に紹介した猫本コーナーはもうなくなり，現在はリュックやバッグ (有隣堂はそういう物も売っているのだ) が展示されている．